1
00:00:07,268 --> 00:00:10,010
[ministre] Dans la mesure où
a plu à Dieu Tout-Puissant

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,099
de sa grande miséricorde

3
00:00:12,142 --> 00:00:17,060
prendre avec lui l'âme
de notre chère sœur Christine,

4
00:00:17,104 --> 00:00:19,932
on engage donc son corps
au sol.

5
00:00:21,934 --> 00:00:25,982
Terre à terre, cendres en cendres,

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
poussière en poussière,

7
00:00:29,333 --> 00:00:32,075
dans un espoir sûr et certain

8
00:00:32,119 --> 00:00:34,817
de la résurrection
à la vie éternelle.

9
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Amen.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,561
[en deuil] Amen.

11
00:00:44,348 --> 00:00:46,046
[Jackie] Kathy, mon amour,

12
00:00:46,089 --> 00:00:49,049
désolé de vous déranger,
mais tu penses

13
00:00:49,092 --> 00:00:52,443
Je pourrais juste revenir en arrière et dire
un dernier au revoir à ta mère ?

14
00:00:52,487 --> 00:00:54,054
[Kathy] Bien sûr, Jackie,
vous devez.

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,012
Tu comptais tellement pour elle.

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,187
Merci, mon amour.

17
00:00:59,189 --> 00:01:00,364
Aller. Continuez.

18
00:01:19,731 --> 00:01:22,125
Alors, Chrissy...

19
00:01:22,169 --> 00:01:23,126
nous y sommes.

20
00:01:24,823 --> 00:01:27,870
Et je ne pouvais tout simplement pas supporter
quitter ta tombe

21
00:01:27,913 --> 00:01:29,132
sans dire cela.

22
00:01:32,831 --> 00:01:35,138
Je suis content que tu sois
putain, bien mort.

23
00:01:45,322 --> 00:01:46,671
[Ally] Quand avons-nous duré
décorer la chambre d'Ava ?

24
00:01:46,715 --> 00:01:48,282
Papa m'a aidé à peindre le plafond.

25
00:01:48,325 --> 00:01:50,110
Cela vous montre
il y a combien de temps.

26
00:01:50,153 --> 00:01:51,198
- Jim sur une échelle.
- [rires]

27
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
- Christ.
- Ouais.

28
00:01:52,851 --> 00:01:54,462
Je devrais aussi avoir un nouveau lit
parce qu'elle a eu ça

29
00:01:54,505 --> 00:01:56,594
depuis qu'elle avait huit ou neuf ans.

30
00:01:56,638 --> 00:01:59,423
Alors, un... un... un lit double,
chérie ?

31
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
Ouais. Oui, un lit double.

32
00:02:04,211 --> 00:02:05,690
- Ça fait...
- Mm-hmm.

33
00:02:05,734 --> 00:02:08,171
Cela a du sens pour elle maintenant.
Un lit double. Ouais.

34
00:02:08,215 --> 00:02:12,132
Est-ce que l'un de nous va mentionner
à quel point c'est... important ?

35
00:02:12,175 --> 00:02:15,178
Euh, quoi, c'est notre petite fille
devenir une femme sexuellement active

36
00:02:15,222 --> 00:02:17,049
et où bordel
le temps est-il passé ?

37
00:02:17,093 --> 00:02:19,791
- Ouais, ce genre de chose.
- Je viens de le mentionner, alors...

38
00:02:19,835 --> 00:02:22,054
Bien. Tout est alors couvert.
[gémissements]

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,361
[rires]

40
00:02:24,405 --> 00:02:26,885
- [Jay roucoule]
- [Jackie] Oh.

41
00:02:26,929 --> 00:02:28,757
Quel âge a-t-il maintenant, Maya ?

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,367
Euh, juste fini
cinq mois et demi.

43
00:02:30,411 --> 00:02:31,760
- Mm.
- Ouais.

44
00:02:31,803 --> 00:02:33,805
- Il est très gentil.
- [rires]

45
00:02:33,849 --> 00:02:36,852
Ils organisaient des compétitions,
n'est-ce pas ? "Le plus beau bébé"

46
00:02:36,895 --> 00:02:39,071
comme Miss Monde, mais pour les bébés.

47
00:02:39,115 --> 00:02:41,378
- Jay gagnerait haut la main.
- Ouais.

48
00:02:41,422 --> 00:02:44,207
Parce que c'est un garçon magnifique,
n'est-ce pas, Jay ?

49
00:02:44,251 --> 00:02:46,775
Parvenez-vous à étudier
tout va bien au collège ?

50
00:02:46,818 --> 00:02:48,907
Euh... à peu près.

51
00:02:48,951 --> 00:02:50,822
Je peux amener Jay sur le campus
pour les tutoriels,

52
00:02:50,866 --> 00:02:52,607
et toutes mes conférences
diffuser en ligne.

53
00:02:53,303 --> 00:02:56,176
Et comment ça se passe avec Luke
être à Liverpool ?

54
00:02:56,219 --> 00:02:59,091
-Manchester.
- Euh, Manchester, je veux dire.

55
00:02:59,135 --> 00:03:01,137
Euh, c'est... ce n'est pas idéal,

56
00:03:01,181 --> 00:03:03,095
mais je suis vraiment content qu'il l'ait été
a rendu sa place

57
00:03:03,139 --> 00:03:04,184
- puisqu'il a refusé.
- [la sonnette sonne]

58
00:03:05,185 --> 00:03:06,316
Excusez-moi.

59
00:03:08,971 --> 00:03:11,756
Mais oui, il... il ne peut pas se le permettre
le train ou pour utiliser la voiture,

60
00:03:11,800 --> 00:03:14,498
donc il vit juste de coachs,

61
00:03:14,542 --> 00:03:16,718
et ça fait plus de six heures
dans chaque sens, porte à porte.

62
00:03:16,761 --> 00:03:19,024
Disposent-ils de toilettes ?
sur ces autocars ?

63
00:03:19,068 --> 00:03:21,113
- [rires] Ouais.
- Merci, Christ.

64
00:03:21,157 --> 00:03:22,158
- [conversation indistincte]
- [les deux rient]

65
00:03:22,202 --> 00:03:23,768
Regardez qui j'ai trouvé.

66
00:03:24,334 --> 00:03:26,554
- Ahah.
- [Maya] Oh, salut.

67
00:03:26,597 --> 00:03:27,946
[rires]

68
00:03:27,990 --> 00:03:29,600
Ils me font sortir
pour le déjeuner aujourd'hui.

69
00:03:29,644 --> 00:03:32,342
- Beau.
- [Ava] Le régal de Holly.

70
00:03:32,386 --> 00:03:34,083
Je pars dans un salon à Brighton
pendant quelques semaines

71
00:03:34,126 --> 00:03:35,780
pour couvrir un
de leurs stylistes.

72
00:03:35,824 --> 00:03:37,739
Ils me paient vraiment beaucoup d'argent,
donc je vais nous emmener

73
00:03:37,782 --> 00:03:39,436
à ce nouveau lieu libanais
par le parc.

74
00:03:39,480 --> 00:03:41,046
- Oh.
- Chic.

75
00:03:41,090 --> 00:03:43,092
- [Jay s'agite]
- Quel âge a-t-il maintenant, Maya ?

76
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
Euh, cinq...
cinq mois et demi.

77
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
- [babillage]
- [Maya] Ouais.

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,706
[Jackie] Oh.

79
00:03:48,750 --> 00:03:51,100
Droite. Où est le siège auto de Jay ?

80
00:03:51,143 --> 00:03:53,276
- Juste ici.
- Oh, je vais le chercher.

81
00:03:54,234 --> 00:03:59,282
[bruissement d'emballage]

82
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
[craquant]

83
00:04:01,458 --> 00:04:06,158
[conversations indistinctes]

84
00:04:06,202 --> 00:04:07,638
[bips du téléphone portable]

85
00:04:07,682 --> 00:04:09,466
[voix automatisée]
<i>Avertissement. Batterie faible.</i>

86
00:04:12,730 --> 00:04:14,906
[continue de croquer]

87
00:04:16,952 --> 00:04:19,084
Excusez-moi, mon pote. Savez-vous
combien de temps il nous reste pour y aller ?

88
00:04:20,956 --> 00:04:24,742
Euh... un peu plus de quatre heures
jusqu'à ce que nous arrivions à Victoria.

89
00:04:24,786 --> 00:04:27,615
Merde. Vraiment? Quatre heures ?

90
00:04:28,137 --> 00:04:30,095
J'ai l'impression de l'avoir déjà fait
je suis là depuis quatre heures.

91
00:04:30,139 --> 00:04:31,575
[reprend de croquer]

92
00:04:34,578 --> 00:04:37,625
- Tu veux un croustillant ?
- Euh, non, tu vas bien.

93
00:04:40,323 --> 00:04:42,717
Ça ne te dérange pas,
est-ce que je les mange ?

94
00:04:42,760 --> 00:04:44,066
[craque]

95
00:04:44,109 --> 00:04:47,243
Non, non. Tout va bien.

96
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
[conversation indistincte
continue]

97
00:04:49,419 --> 00:04:50,986
[le dessus peut s'ouvrir]

98
00:04:52,857 --> 00:04:55,295
[aspirant]

99
00:04:57,558 --> 00:04:59,864
- [conversations indistinctes]
- Euh...

100
00:04:59,908 --> 00:05:02,824
- Ça te dérange si je...
- Non, pas du tout.

101
00:05:02,867 --> 00:05:03,738
Merci.

102
00:05:05,392 --> 00:05:07,611
Je m'appelle Rose, la cousine de Chrissy.

103
00:05:07,655 --> 00:05:10,658
Heureux de vous rencontrer.
Je m'appelle Jim et voici Jackie.

104
00:05:12,181 --> 00:05:14,575
Et comment as-tu connu Chrissy ?

105
00:05:15,489 --> 00:05:17,752
C'était une de mes amies
depuis de nombreuses années.

106
00:05:19,101 --> 00:05:20,668
Oh, oui, bien sûr, Jackie.

107
00:05:20,711 --> 00:05:23,018
J'ai entendu parler de toi.
Tu es l'une de ses meilleures amies.

108
00:05:23,061 --> 00:05:25,716
Tu lui rendrais visite à l'hospice
vers la fin.

109
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
Oui, j'y suis allé beaucoup.

110
00:05:27,414 --> 00:05:28,980
Mm.

111
00:05:29,024 --> 00:05:31,809
Donc tu devais savoir
Chrissy aussi, Jim.

112
00:05:31,853 --> 00:05:34,246
- Oui, je l'ai fait.
- Mm.

113
00:05:34,290 --> 00:05:37,989
Elle était l'une des plus douces
des gens que j'ai connus.

114
00:05:38,033 --> 00:05:40,905
Je veux dire, honnêtement, aucun côté pour elle.

115
00:05:40,949 --> 00:05:42,385
C'est terrible de penser
qu'elle est partie. [soupirs]

116
00:05:42,429 --> 00:05:44,648
Très triste.

117
00:05:44,692 --> 00:05:47,434
Je pourrais juste avoir une bouchée
manger au buffet.

118
00:05:49,523 --> 00:05:51,525
Essayez le jambon, Jackie.
C'est un moment charmant

119
00:05:51,568 --> 00:05:54,136
du démodé,
jambon de boucherie épais.

120
00:05:54,179 --> 00:05:56,834
[conversations indistinctes
continuer]

121
00:05:56,878 --> 00:05:59,141
Je pensais que c'était un bon service.

122
00:05:59,184 --> 00:06:01,143
Ouais, et bien,
des hymnes solides aussi,

123
00:06:01,186 --> 00:06:04,276
comme ceux que nous chantions
à l'école primaire. [rires]

124
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
Je n'aime pas ces hymnes modernes.

125
00:06:06,017 --> 00:06:08,716
Non, trop de tambourins,

126
00:06:08,759 --> 00:06:11,675
paroles sur l'être
rempli de joie.

127
00:06:11,719 --> 00:06:15,244
Exactement. Un bon hymne devrait
te rappelle tes péchés.

128
00:06:18,856 --> 00:06:21,119
- J'aime décorer. C'est amusant.
- [Paul rit]

129
00:06:21,163 --> 00:06:23,078
Peut-être que tu devrais le faire
pour gagner sa vie, comme le père de Maya.

130
00:06:23,121 --> 00:06:25,385
Je pense que je pourrais rocker
une camionnette blanche.

131
00:06:25,428 --> 00:06:29,214
[rires] Totalement.
Salopette, foulard, lippy,

132
00:06:29,258 --> 00:06:32,043
fumer un rollie, couper les gens
sur les ronds-points. [rires]

133
00:06:32,087 --> 00:06:34,089
C'est vrai. Euh, Holly, peux-tu
donne-moi un coup de main avec ce lit ?

134
00:06:34,132 --> 00:06:35,351
- Oh ouais.
- Je le déplace ici.

135
00:06:35,395 --> 00:06:36,613
- Je dois obtenir...
- Ouais, bien sûr.

136
00:06:36,657 --> 00:06:37,832
à la plinthe.
Merci, mon amour.

137
00:06:37,875 --> 00:06:38,789
- Juste par ici.
- Ascenseur.

138
00:06:38,833 --> 00:06:40,400
Haut. Oh.

139
00:06:40,443 --> 00:06:42,793
- Elle est forte. Elle est forte.
- [rires]

140
00:06:42,837 --> 00:06:45,317
On t'achète un nouveau lit,
au fait, Ava.

141
00:06:45,361 --> 00:06:47,407
- Super.
- [Paul] Euh, ouais.

142
00:06:47,450 --> 00:06:49,452
Ouais, c'est le plus grand lit.

143
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
[clique sur les dents]
Un lit double, si tu veux, euh,

144
00:06:51,976 --> 00:06:54,196
parce qu'il y a...
il y a de la place, alors... ouais.

145
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Merci. Ce sera génial.

146
00:07:00,071 --> 00:07:01,246
Qui veut un thé ?

147
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
- Oui s'il vous plait.
- Oh, s'il te plaît, je suis à bout de souffle.

148
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
- [Ava] Oui, merci.
- [Paul] Oh. Merci beaucoup.

149
00:07:04,989 --> 00:07:06,077
Je vais... je vais faire un pot,
évoquez-le.

150
00:07:08,558 --> 00:07:11,822
Merci pour le lit double.

151
00:07:11,866 --> 00:07:13,607
Et pour ne pas être gêné
en parler.

152
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
- Vous êtes les bienvenus.
- Nous étions un peu gênés.

153
00:07:15,652 --> 00:07:17,306
- [rires]
- Ouais, mais ça va. [rires]

154
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Bien. [rires]

155
00:07:19,264 --> 00:07:21,571
C'est autant de la camaraderie
comme n'importe quoi, n'est-ce pas ?

156
00:07:21,615 --> 00:07:23,617
- [rires]
- [Paul grogne]

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,534
Je pense encore à ceux-là
les petits cors sucrés comme une nouveauté.

158
00:07:27,577 --> 00:07:29,840
Eh bien, ils sont là
pour toujours,

159
00:07:29,884 --> 00:07:32,974
mais ils semblent toujours
une nouveauté pour moi,

160
00:07:33,017 --> 00:07:34,715
comme des gradateurs.

161
00:07:34,758 --> 00:07:37,935
Jackie, pourrai-je un jour
pour me rattraper,

162
00:07:37,979 --> 00:07:39,328
faire amende honorable ?

163
00:07:39,371 --> 00:07:42,723
Non, non, vous ne le ferez pas.

164
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
Droite.

165
00:07:45,073 --> 00:07:47,597
Nous allons nous débrouiller
comme nous l'avons toujours fait,

166
00:07:47,641 --> 00:07:49,556
jusqu'à ce que l'un de nous meure.

167
00:07:50,382 --> 00:07:52,733
Mais tu as une liaison
avec Chrissy,

168
00:07:52,776 --> 00:07:55,823
mon meilleur ami,
et tu ne me l'as jamais dit,

169
00:07:55,866 --> 00:07:57,651
tu ne peux pas rattraper ça.

170
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Il n'y a pas de rédemption là-bas.

171
00:07:59,566 --> 00:08:02,525
- Je suis vraiment désolé, Jackie.
- Non, je sais que tu l'es.

172
00:08:02,569 --> 00:08:05,267
Tu as essayé de te surpasser,
ton idiot,

173
00:08:05,310 --> 00:08:08,705
mais je dis juste la vérité.

174
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
Et tout ira bien.

175
00:08:10,707 --> 00:08:13,362
Dans quelques mois,
nous n'en parlerons pas.

176
00:08:13,405 --> 00:08:16,060
Nous regarderons <i>Midsomer Murders.</i>

177
00:08:16,104 --> 00:08:17,714
Tu me feras rire,

178
00:08:17,758 --> 00:08:20,282
et je nous ferai
du fromage sur du pain grillé,

179
00:08:20,325 --> 00:08:23,241
mais tu ne peux pas annuler
ce qui s'est passé.

180
00:08:24,634 --> 00:08:28,420
C'est ciselé
comme une putain de pierre tombale.

181
00:08:31,859 --> 00:08:33,643
Mmmm.

182
00:08:33,687 --> 00:08:37,212
[la bouche pleine] Rose avait raison.
C'est un bon morceau de jambon.

183
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
[la porte se ferme]

184
00:08:44,741 --> 00:08:47,222
Salut. Désolé, je suis en retard.

185
00:08:47,265 --> 00:08:49,180
Le M6 a été un désastre.
et puis l'entraîneur...

186
00:08:49,224 --> 00:08:51,400
- [chuchote] Chut !
- [chuchote] Désolé.

187
00:08:51,443 --> 00:08:53,794
Désolé. Jay vient de tomber
sur le canapé.

188
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Il a à peine dormi
pendant environ un jour.

189
00:08:55,273 --> 00:08:56,840
[soupirs] Oh, d'accord.

190
00:08:56,884 --> 00:08:58,538
Désolé. Salut.

191
00:08:58,581 --> 00:08:59,495
[expire]

192
00:09:04,848 --> 00:09:06,023
Veux-tu entrer
et le voir ?

193
00:09:06,067 --> 00:09:07,329
- Ouais.
- D'accord.

194
00:09:13,161 --> 00:09:16,294
- Je ne l'ai pas câliné depuis des jours.
- Je sais.

195
00:09:16,338 --> 00:09:17,948
Mais il sera bientôt réveillé.

196
00:09:18,601 --> 00:09:20,429
C'est un bébé très éveillé
à la minute.

197
00:09:20,472 --> 00:09:21,648
[rires]

198
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
Quand dois-tu rentrer ?

199
00:09:24,215 --> 00:09:26,957
Euh... je dois obtenir
le coach de 6h00

200
00:09:27,001 --> 00:09:28,872
pour faire ma conférence de 12h30.

201
00:09:29,307 --> 00:09:31,222
- 18h00 ?
- Je sais.

202
00:09:32,093 --> 00:09:33,355
- Luke, tu devrais peut-être...
- [lève la voix] Je ne sais pas...

203
00:09:33,398 --> 00:09:34,661
[chuchote] Désolé. Je, euh...

204
00:09:36,837 --> 00:09:39,666
je ne veux pas manquer
le voir ou vous.

205
00:09:39,709 --> 00:09:41,406
je ne veux pas
manquer d'être papa.

206
00:09:41,450 --> 00:09:43,191
Non, je sais, Lukey,
mais tu es toujours

207
00:09:43,234 --> 00:09:44,932
sur la route,
et tu es toujours épuisé.

208
00:09:44,975 --> 00:09:46,586
je veux juste être
avec toi et Jay.

209
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
Ouais, et je comprends ça,
mais...

210
00:09:50,241 --> 00:09:53,331
peut-être que tu devrais juste réfléchir
de revenir un peu moins.

211
00:10:10,610 --> 00:10:14,701
[taraudage de métal]

212
00:10:14,744 --> 00:10:15,658
[soupirs]

213
00:10:29,019 --> 00:10:29,977
[expire profondément]

214
00:10:32,283 --> 00:10:33,981
[la porte s'ouvre]

215
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
[chasses d'eau des toilettes]

216
00:10:44,948 --> 00:10:46,080
[la porte s'ouvre]

217
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
[expire profondément]

218
00:11:05,229 --> 00:11:07,231
- [les oiseaux gazouillent]
- [Jackie] Est-ce que je t'ai demandé comment

219
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
Paul était hier ?

220
00:11:08,755 --> 00:11:13,629
Oui. ils auraient peint
La chambre d'Ava, tu te souviens ?

221
00:11:13,673 --> 00:11:17,720
Oh ouais. Ouais, je m'en souviens.
Et je restais avec Holly.

222
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
C'est exact.

223
00:11:25,641 --> 00:11:26,990
Jim, puis-je te demander quelque chose ?

224
00:11:27,948 --> 00:11:28,992
Continue.

225
00:11:33,214 --> 00:11:34,258
Où suis-je ?

226
00:11:41,135 --> 00:11:42,832
Nous sommes dans notre appartement, mon amour.

227
00:11:42,876 --> 00:11:43,833
Oh?

228
00:11:44,965 --> 00:11:47,837
Ouais. Celui du domaine Morrison ?

229
00:11:47,881 --> 00:11:50,448
Non, mon amour,
notre nouveau logement protégé.

230
00:11:50,492 --> 00:11:54,322
Oh! Oui. Oui bien sûr.

231
00:11:54,365 --> 00:11:57,542
- Comme c'est stupide de ma part.
- Pas idiot du tout.

232
00:11:57,586 --> 00:11:59,196
Nous devons tous savoir
où nous sommes.

233
00:11:59,240 --> 00:12:01,721
J'ai été confus pendant une seconde.

234
00:12:01,764 --> 00:12:03,897
j'ai été confus
depuis la décimalisation,

235
00:12:03,940 --> 00:12:06,508
- donc nous sommes bien adaptés.
- [soupir]

236
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
Je n'ai pas raison, n'est-ce pas, Jim ?

237
00:12:16,648 --> 00:12:20,087
Tout ira bien, mon amour.
Nous nous entendrons bien.

238
00:12:20,130 --> 00:12:21,871
Je ne veux pas voir un médecin.

239
00:12:21,915 --> 00:12:25,135
[Jim] Nous ne verrons pas de médecin.
Je ne peux pas de toute façon.

240
00:12:25,179 --> 00:12:27,181
Il faut attendre trois semaines
à cette nouvelle pratique,

241
00:12:27,224 --> 00:12:28,878
et puis c'est juste un appel téléphonique.

242
00:12:29,705 --> 00:12:32,664
- Merci, Jim.
- Tout va bien, mon amour.

243
00:12:33,840 --> 00:12:37,669
- Comment se passe ton show ?
- [soupir] Merde de chien. [rires]

244
00:12:38,279 --> 00:12:39,759
- Mais ça ira.
- Mm.

245
00:12:50,421 --> 00:12:52,772
- C'est le pire des deux mondes.
- Ouais, ça a l'air dur.

246
00:12:52,815 --> 00:12:54,904
Je suis désolé que tu aies un tel
une période difficile, Lukey.

247
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
Vous êtes en train de peaufiner
ces crèmes anglaises,

248
00:12:58,342 --> 00:13:01,041
- n'est-ce pas, mon pote ?
- Mm. J'oublie parfois de manger

249
00:13:01,084 --> 00:13:02,607
parce que je suis toujours pressé
être quelque part.

250
00:13:02,651 --> 00:13:03,739
Est-ce que tu me veux
te cuisiner quelque chose ?

251
00:13:03,783 --> 00:13:06,176
Non, non, non. Les biscuits sont bons.

252
00:13:06,220 --> 00:13:08,875
- Sucre, sirop, graisse et sel.
- Tous les principaux nutriments.

253
00:13:08,918 --> 00:13:10,267
- [rires]
- Le problème, c'est que non

254
00:13:10,311 --> 00:13:12,748
je connais vraiment quelqu'un à l'université,
pas correctement,

255
00:13:12,792 --> 00:13:14,576
parce que je suis toujours, tu sais,
Je reviens toujours ici

256
00:13:14,619 --> 00:13:16,447
si je ne suis pas dans les tutoriels
ou des conférences.

257
00:13:16,491 --> 00:13:18,145
Et puis quand je reviens
avec Maya et Jay, c'est juste...

258
00:13:18,188 --> 00:13:19,755
j'ai l'impression d'être, tu sais,

259
00:13:19,799 --> 00:13:20,756
j'interromps
leur routine....

260
00:13:20,800 --> 00:13:22,627
- Ouais.
- ... comme si j'étais un obstacle

261
00:13:22,671 --> 00:13:24,629
et pas une aide et qu'ils sont
c'est juste mieux sans moi.

262
00:13:24,673 --> 00:13:25,935
Ça allait toujours être
difficile, charmant,

263
00:13:25,979 --> 00:13:27,415
mais tu gères.

264
00:13:27,458 --> 00:13:29,547
Non, maman ! Je ne peux pas le faire.

265
00:13:29,591 --> 00:13:31,114
Il n'y a aucun moyen
de faire en sorte que cela fonctionne.

266
00:13:31,158 --> 00:13:35,031
Je veux différer puis rejoindre
le cours à nouveau en...

267
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
Je ne sais pas, deux ans.

268
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
Et d'ici là,
Je peux trouver un travail à Londres,

269
00:13:38,905 --> 00:13:41,342
et je peux être un vrai petit-ami
et un vrai père.

270
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
Mon pote, tu as déjà tourné
ce cours une fois, Luke.

271
00:13:43,387 --> 00:13:45,476
Ils ne te laisseront pas
foutez-les encore.

272
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Cela vaut la peine de demander, cependant,
n'est-ce pas ?

273
00:13:46,956 --> 00:13:49,219
Je ne peux pas continuer à ressentir ça.

274
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
Même si tu peux différer, et que tu
trouver un travail avec un salaire décent,

275
00:13:51,526 --> 00:13:54,094
alors il n'y a aucun moyen
que tu vas laisser ça

276
00:13:54,137 --> 00:13:55,965
dans deux ans
et retourner à l'université.

277
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
C'est peut-être bien !

278
00:13:57,532 --> 00:13:59,926
Non, ce n'est pas le cas !
Lukey, ce n'est pas bon.

279
00:13:59,969 --> 00:14:03,364
Ce cours vous permettra
vers des endroits incroyables.

280
00:14:03,407 --> 00:14:06,454
Pas seulement pour bien gagner sa vie,
mais j'aime ce que tu fais.

281
00:14:06,497 --> 00:14:08,064
C'est ce dont les gens rêvent,

282
00:14:08,108 --> 00:14:09,979
faire ce que les autres font
faire comme passe-temps,

283
00:14:10,023 --> 00:14:11,372
mais être payé pour cela.

284
00:14:13,417 --> 00:14:16,203
Hé, je <i>peux</i>voir
comme c'est difficile,

285
00:14:16,246 --> 00:14:19,206
parce que tu as l'impression d'être
perdre un lien avec Jay.

286
00:14:19,249 --> 00:14:20,685
- Exactement!
- Oui, mais si tu peux

287
00:14:20,729 --> 00:14:22,513
il suffit de sortir
les trois prochaines années,

288
00:14:22,557 --> 00:14:24,124
alors tu auras
tellement plus d'options.

289
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
- Je ne peux pas le supporter !
- Non, je sais.

290
00:14:25,690 --> 00:14:27,214
je vais leur demander
si je peux différer,

291
00:14:27,257 --> 00:14:29,259
et s'ils ne me laissent pas faire,
alors je vais juste arrêter.

292
00:14:29,303 --> 00:14:30,870
- Non, non, non, Luke.
- Hé, mon pote,

293
00:14:30,913 --> 00:14:32,828
tu dois réfléchir
très au sérieux à ce sujet.

294
00:14:32,872 --> 00:14:35,309
C'est ce que je dois faire, d'accord ?
Je suis désolé.

295
00:14:38,138 --> 00:14:39,313
Je vais aller chez Maya.
je suis dans l'entraîneur

296
00:14:39,356 --> 00:14:40,662
encore le matin.
Je t'appellerai.

297
00:14:40,705 --> 00:14:42,533
Ne fais rien de stupide,
Luc, d'accord ? Je suis...

298
00:14:42,577 --> 00:14:44,884
Non, je vais bien. Je vais bien.
C'est juste que... je dois y aller. D'accord?

299
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
- Manger.
- Ouais. Bon repas.

300
00:14:50,106 --> 00:14:51,368
Putain d'enfer.

301
00:14:51,412 --> 00:14:52,369
Pauvre con.

302
00:14:54,110 --> 00:14:55,938
- [inspire profondément] Hon ?
- Ouais.

303
00:14:55,982 --> 00:14:58,549
Est-ce que tu... je suis juste... juste
je joue ici l'avocat du diable.

304
00:14:58,593 --> 00:15:00,595
Pensez-vous que cela pourrait être
pour le mieux s'il part ?

305
00:15:00,638 --> 00:15:03,946
Absolument pas.
Nous devons l'empêcher d'arrêter.

306
00:15:03,990 --> 00:15:06,122
Écoute, c'est... c'est
un bon cours. Je sais que.

307
00:15:06,166 --> 00:15:08,516
Mais tu sais, tu ne peux pas l'être
ce misérable depuis trois ans.

308
00:15:08,559 --> 00:15:10,910
Mais il est à mi-chemin
tout au long de son putain de premier mandat.

309
00:15:10,953 --> 00:15:12,302
Ils vont s'en sortir.
Ils le feront tout simplement.

310
00:15:12,346 --> 00:15:14,565
Et c'est...
ce n'est pas seulement un bon cours.

311
00:15:14,609 --> 00:15:17,960
C'est exceptionnel.
Il serait fou d'y renoncer.

312
00:15:18,004 --> 00:15:19,570
Nous sommes d’accord là-dessus, non ?
Bien sûr. Ouais.

313
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
Tu veux dire "bien sûr, ouais"
comme dans "pas vraiment, non" ?

314
00:15:21,572 --> 00:15:24,097
- Nous devons être réalistes, chérie.
- Ah, c'est vrai. Vraiment ?

315
00:15:24,140 --> 00:15:26,664
D'accord. Eh bien, super. C'est super.

316
00:15:28,318 --> 00:15:30,755
Oh. Je vais prendre un autre biscuit.

317
00:15:30,799 --> 00:15:31,931
[expire profondément]

318
00:15:34,150 --> 00:15:37,240
je prends tellement de merde
pour seulement deux semaines.

319
00:15:37,284 --> 00:15:38,894
Ce sera tellement bon pour vous.

320
00:15:39,416 --> 00:15:41,984
Le plus gros concert que j'ai fait.
Cela pourrait ouvrir quelques portes.

321
00:15:42,724 --> 00:15:45,901
Ouais. Vous aurez votre propre salon
dans quelques années,

322
00:15:45,945 --> 00:15:47,598
- au milieu de Mayfair.
- [rires]

323
00:15:47,642 --> 00:15:50,645
400 livres pour une coupe,
500 pour une couleur,

324
00:15:50,688 --> 00:15:53,561
- une tasse de thé gratuite.
- Mais 50 livres pour un biscuit.

325
00:15:53,604 --> 00:15:54,866
[rires] Ouais.

326
00:15:55,519 --> 00:15:57,957
- Tu vas me manquer.
- Tu me manques aussi.

327
00:16:00,220 --> 00:16:02,352
- [rires] Ça va passer.
- [rires]

328
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
- Je t'appellerai demain.
- Super.

329
00:16:09,185 --> 00:16:11,883
[le moteur démarre]

330
00:16:11,927 --> 00:16:13,407
Au revoir. Je t'aime.

331
00:16:13,450 --> 00:16:15,061
Au revoir. Conduisez prudemment !

332
00:16:24,635 --> 00:16:25,680
[la sonnette sonne]

333
00:16:29,858 --> 00:16:32,730
- Salut, Jim.
- Paul est là, Ally ?

334
00:16:32,774 --> 00:16:35,081
Non, il emmène Luke
retour à Manchester.

335
00:16:35,124 --> 00:16:37,779
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.

336
00:16:37,822 --> 00:16:40,260
Paul n'a jamais vraiment parlé
à propos de ses grands-parents.

337
00:16:40,303 --> 00:16:43,089
Eh bien, ses deux grands-pères
est mort avant sa naissance.

338
00:16:44,351 --> 00:16:45,917
C'était ainsi
c'était à l'époque,

339
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
si tu étais
de la classe où nous étions.

340
00:16:47,702 --> 00:16:49,965
Les hommes ont plongé dans la cinquantaine.

341
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
La mère de Jackie est allée
au milieu de la soixantaine.

342
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
- Et ta mère ?
- Elle avait encore quelques années,

343
00:16:55,231 --> 00:16:57,755
mais sa démence s'est aggravée.

344
00:16:57,799 --> 00:17:01,237
J'ai arrêté de prendre Paul
pour la voir à la maison de retraite

345
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
parce que ça l'inquiétait.

346
00:17:03,283 --> 00:17:05,633
Parfois elle pensait
Paul, c'était moi

347
00:17:05,676 --> 00:17:09,115
et que j'étais son frère
ou que j'étais moi papa

348
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
ou Jésus.

349
00:17:12,161 --> 00:17:15,034
Difficile pour un enfant de huit ans
pour donner un sens à cela.

350
00:17:16,122 --> 00:17:17,036
Merci, mon animal.

351
00:17:18,907 --> 00:17:20,474
- Mais Jackie n'est pas...
- Ah non, non.

352
00:17:20,517 --> 00:17:22,041
- Non.
- Elle est loin d'en être là.

353
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
Mais ça arrive par-dessus la colline.

354
00:17:25,566 --> 00:17:27,046
Je peux le sentir.

355
00:17:27,785 --> 00:17:30,266
Elle m'a demandé l'autre jour
où nous étions.

356
00:17:30,310 --> 00:17:32,225
Maintenant, c'est différent
d'oublier des noms

357
00:17:32,268 --> 00:17:34,096
ou où tu es parti
vos lunettes.

358
00:17:34,140 --> 00:17:35,619
Je suis vraiment désolé, Jim.

359
00:17:35,663 --> 00:17:41,799
Je ne veux pas que Paul sache
parce que je peux me tromper.

360
00:17:41,843 --> 00:17:45,238
Jackie pourrait avoir raison comme la pluie
et soyez juste un peu oublieux.

361
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
Elle n'est peut-être pas atteinte de démence

362
00:17:47,805 --> 00:17:49,764
ou « Maladie des anciens »
comme elle l'appelle.

363
00:17:49,807 --> 00:17:51,809
[rires]

364
00:17:52,332 --> 00:17:53,985
Mais je voulais te dire

365
00:17:54,986 --> 00:17:56,553
que je vais intensifier,

366
00:17:56,597 --> 00:17:59,643
prends soin d'elle, prends soin d'elle,

367
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
apprendre à cuisiner

368
00:18:01,993 --> 00:18:04,474
et comment faire un lavage des blancs
dans la machine

369
00:18:05,301 --> 00:18:08,130
- et comment fonctionnent les housses de couette.
- [soupir]

370
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
Ce serait sympa

371
00:18:10,089 --> 00:18:12,613
pour rattraper toutes ces conneries
Je l'ai fait passer.

372
00:18:12,656 --> 00:18:15,659
Oh, tu t'en sortiras très bien, Jim.
Vous serez.

373
00:18:15,703 --> 00:18:17,357
Mais si Paul me demande
à propos de Jackie,

374
00:18:17,400 --> 00:18:20,838
Je ne peux pas ne pas lui dire parce que
nous ne nous mentons pas.

375
00:18:20,882 --> 00:18:22,275
Assez juste.

376
00:18:22,971 --> 00:18:24,973
[inspire profondément]
Je ne veux juste pas qu'il s'inquiète.

377
00:18:25,016 --> 00:18:26,061
Mm.

378
00:18:26,844 --> 00:18:28,194
Je comprends.

379
00:18:28,890 --> 00:18:31,327
Un long chemin à parcourir pour lui
pour emmener Luke.

380
00:18:31,371 --> 00:18:33,721
Il voulait sauver Luke
d'un autre voyage en autocar

381
00:18:33,764 --> 00:18:36,376
et essayer de parler
un peu de bon sens en lui.

382
00:18:36,419 --> 00:18:40,293
Luke est déterminé à reporter
ou quitter sa place,

383
00:18:40,336 --> 00:18:43,209
et Paul est sous stricte
instructions pour l'arrêter.

384
00:18:43,731 --> 00:18:45,689
Tu sais, pour un garçon anxieux,
Luke fait une grosse brèche...

385
00:18:45,733 --> 00:18:47,169
- [la porte s'ouvre]
- ...sur le monde, n'est-ce pas ?

386
00:18:47,213 --> 00:18:48,562
Je sais. Il le fait. Il l’a toujours fait.

387
00:18:48,605 --> 00:18:49,519
[la porte se ferme]

388
00:18:50,259 --> 00:18:51,347
Salut, mon amour.

389
00:18:51,869 --> 00:18:53,044
Bonjour Ava.

390
00:18:53,088 --> 00:18:54,133
Salut, grand-père.

391
00:18:55,177 --> 00:18:56,483
Est-ce que tout va bien ?

392
00:18:56,526 --> 00:18:58,224
Bien.

393
00:18:58,267 --> 00:18:59,181
Je vais détaler.

394
00:19:00,226 --> 00:19:01,618
Merci pour le thé.

395
00:19:03,185 --> 00:19:05,013
Jay était souvent debout
dans la nuit d'hier soir,

396
00:19:05,056 --> 00:19:07,233
et quand il s'est endormi,
alors je ne pouvais pas.

397
00:19:07,276 --> 00:19:09,583
[se moque] Ouais,
c'est impossible, n'est-ce pas ?

398
00:19:09,626 --> 00:19:12,542
Comme essayer de méditer
dans un putain de train fantôme.

399
00:19:16,677 --> 00:19:18,505
Tu penses encore
d'abandonner ton cours ?

400
00:19:18,548 --> 00:19:19,941
[inspire profondément]

401
00:19:19,984 --> 00:19:22,161
Ouais, j'ai pensé
tu as raison. [soupirs]

402
00:19:23,640 --> 00:19:26,208
Ils ne me laisseront pas différer
après tout ce qui s'est passé,

403
00:19:26,252 --> 00:19:28,602
et, tu sais...

404
00:19:29,342 --> 00:19:30,430
Je pense, ouais,
Je vais juste arrêter.

405
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
Vous réalisez
à quel point c'est important ?

406
00:19:33,824 --> 00:19:36,218
je sais,
mais je ne peux pas continuer comme ça.

407
00:19:36,262 --> 00:19:39,787
Et je dois donner la priorité
Maya et Jay, et je dois...

408
00:19:39,830 --> 00:19:42,398
[inspire profondément] Je ne sais pas.

409
00:19:42,442 --> 00:19:44,748
Vous devez bien faire les choses.
Je comprends cela.

410
00:19:44,792 --> 00:19:46,881
Parce que tu es à
la scène en tant que papa

411
00:19:46,924 --> 00:19:49,710
où vous <i>pouvez</i>encore...
faites les choses correctement.

412
00:19:49,753 --> 00:19:52,103
Mais promets-moi juste
quelque chose, s'il vous plaît.

413
00:19:52,147 --> 00:19:54,280
- Quoi?
- [soupir]

414
00:19:54,323 --> 00:19:56,630
Laissez-le encore une semaine
avant d'arrêter.

415
00:19:56,673 --> 00:19:58,849
Juste... juste une semaine.
Je veux voir si je peux...

416
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
fais-en... [expire profondément]

417
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
Comme quoi ?

418
00:20:02,157 --> 00:20:05,204
Tirez quelques ficelles.
Je ne sais pas. Une chaîne.

419
00:20:05,247 --> 00:20:08,685
- D'accord.
- Bien. [renifle]

420
00:20:09,512 --> 00:20:11,645
[inspire profondément] je vais juste
ferme les yeux un peu.

421
00:20:11,688 --> 00:20:13,429
- Continue à parler, cependant.
- Non, vas-y.

422
00:20:15,388 --> 00:20:18,739
Si je passe dans une station-service,
ne vous réveillez pas et ne commencez pas à pleurer.

423
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
[rires]

424
00:20:20,306 --> 00:20:23,657
Je l'ai dit il y a longtemps,
mais Holly ne m'a pas entendu.

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,702
Et puis... je ne sais pas,

426
00:20:25,746 --> 00:20:27,182
nous venions juste d'avoir
une relation amusante,

427
00:20:27,226 --> 00:20:29,793
et ça... ce n'est pas le cas
semble être dit.

428
00:20:29,837 --> 00:20:31,317
Et elle définitivement
je l'ai dit plus tôt ?

429
00:20:31,360 --> 00:20:33,449
Fort et clair.

430
00:20:33,493 --> 00:20:35,669
Et je ne sais pas pourquoi
Je ne pouvais pas le répondre.

431
00:20:35,712 --> 00:20:36,931
Eh bien, est-ce que tu l'aimes ?

432
00:20:38,324 --> 00:20:39,238
Je ne sais pas.

433
00:20:40,195 --> 00:20:41,196
Je pense que oui.

434
00:20:42,328 --> 00:20:43,242
Non, je le fais...

435
00:20:44,155 --> 00:20:45,069
Je pense.

436
00:20:46,201 --> 00:20:47,724
Tout cela est nouveau.

437
00:20:47,768 --> 00:20:49,509
Je sais, mon amour.
C'est difficile, n'est-ce pas ?

438
00:20:51,032 --> 00:20:52,903
Est-ce que ça devient plus facile
en vieillissant ?

439
00:20:52,947 --> 00:20:54,775
Non, pas vraiment. [rires]

440
00:20:58,561 --> 00:21:01,956
[conversations indistinctes]

441
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
Merci.
Je te verrai la prochaine fois.

442
00:21:03,827 --> 00:21:05,438
- Oh.
-André.

443
00:21:05,481 --> 00:21:07,048
- Paul, comment vas-tu ?
- Merci de m'avoir rencontré.

444
00:21:07,091 --> 00:21:08,397
Je l'apprécie vraiment.

445
00:21:08,441 --> 00:21:09,833
C'est un plaisir.
C'est agréable de vous voir.

446
00:21:09,877 --> 00:21:11,748
Euh... [rires]
tu connais ces salauds

447
00:21:11,792 --> 00:21:15,099
en politique, dans les médias,
qui utilisent leurs relations scolaires

448
00:21:15,143 --> 00:21:17,972
bénéficier d'un traitement préférentiel
et naviguer à travers la vie ?

449
00:21:18,015 --> 00:21:19,582
Ces salauds. Ouais.
Ouais, ouais.

450
00:21:19,626 --> 00:21:23,238
Eh bien, je dois être brièvement
un de ces salauds.

451
00:21:23,282 --> 00:21:24,631
- [rires]
- [rires] Parce que, euh, Luke,

452
00:21:24,674 --> 00:21:27,329
mon... mon Luke, euh,
veut reporter sa place

453
00:21:27,373 --> 00:21:28,722
sur la production musicale
et cours d'ingénierie du son...

454
00:21:28,765 --> 00:21:31,551
- D'accord.
- ...pendant... deux ans.

455
00:21:31,594 --> 00:21:32,769
- Deux ans ?
- Mm.

456
00:21:34,162 --> 00:21:36,077
- Hmm. D'accord.
- Euh, mais écoute, il est...

457
00:21:36,120 --> 00:21:38,209
c'est un nouveau papa,
son partenaire vit à Londres,

458
00:21:38,253 --> 00:21:40,560
et tout le va-et-vient
le truc c'est juste... je...

459
00:21:40,603 --> 00:21:42,388
eh bien, ça... ça le tue,
en gros.

460
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
Et, euh, je pensais juste,
tu es...

461
00:21:43,954 --> 00:21:45,782
tu es un membre vraiment senior
du personnel ici,

462
00:21:45,826 --> 00:21:48,394
alors peut-être que tu pourrais
mettre un mot

463
00:21:48,437 --> 00:21:50,483
donc il ne comprend pas
lui lança-t-il à l'oreille.

464
00:21:50,526 --> 00:21:52,746
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais. D'accord.

465
00:21:52,789 --> 00:21:54,791
Euh... [soupirs]

466
00:21:54,835 --> 00:21:57,011
Je veux dire, je vais avoir besoin
quelques détails supplémentaires.

467
00:21:57,054 --> 00:21:58,578
- Mm-hmm.
- Voir?

468
00:21:58,621 --> 00:22:02,712
Euh... on va... aller au pub ?

469
00:22:02,756 --> 00:22:06,107
- Nous pouvons en discuter.
- Oh, mon pote, adorable. Merci.

470
00:22:06,150 --> 00:22:07,891
- Très bien, ouais, ouais, ouais.
- Merci beaucoup. Merci.

471
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
Je conduis, donc je vais...
J'en prendrai juste un demi.

472
00:22:09,806 --> 00:22:11,808
Ouais. je suis sous warfarine
pour une histoire de cœur,

473
00:22:11,852 --> 00:22:13,375
donc je serai juste
sur la fausse bière blonde.

474
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
[rires] Bon sang.
Vous souvenez-vous de l'avoir vécu en grand ?

475
00:22:15,421 --> 00:22:18,337
Oh non, j'ai seulement vraiment vécu
c'est petit à moyen, je pense.

476
00:22:18,380 --> 00:22:19,773
- [Paul rit]
<i>- [Jackie] Mmm.</i>

477
00:22:19,816 --> 00:22:21,557
Un joli toast, Jim.

478
00:22:21,601 --> 00:22:24,821
- Oh, merci. Je suis un sacré chef.
- [rires]

479
00:22:26,432 --> 00:22:29,913
Ah ! Non, ce n'est pas un arbre
ou ses caleçons longs.

480
00:22:29,957 --> 00:22:32,525
- C'est l'oreille du chien. Droite.
- Mm.

481
00:22:32,568 --> 00:22:33,961
je cherche plus
oreillettes de chien.

482
00:22:34,004 --> 00:22:35,963
Mm. Je vais t'aider.

483
00:22:48,845 --> 00:22:50,064
Droite. Qu'avons-nous ici ?

484
00:22:51,370 --> 00:22:53,894
Ha ha ! Oui!

485
00:22:53,937 --> 00:22:55,461
- Qu'est ce que c'est?
- Les fesses du chien, je pense.

486
00:22:55,504 --> 00:22:57,680
[rires] Essayez-le.